đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Miguel de Cervantes
English (Source)
Blessed be he who invented sleep, for this cloak covers all human cares, this food quenches hunger, this drink quenches thirst, this fire warms the cold, this cold cools the hot, so the dream is money, that you can buy everything with it, such a measuring pan and weight that it makes the shepherd equal to the king, the simpleton to the wise. There is only one bad thing about the dream, that, as I heard, it resembles death, because there is very little difference between the dead and the sleeping person.
Words: 92
Hungarian
Legyen is ĂĄldott, aki az ĂĄlmot feltalĂĄlta, mert ez a köpönyeg minden emberi gondot betakar, ez az eledel csillapĂtja az Ă©hsĂ©get, ez az ital oltja a szomjĂșsĂĄgot, ez a tƱz fölmelegĂti a hideget, ez a hideg lehƱti a forrĂłsĂĄgot, szĂłval az ĂĄlom olyan pĂ©nz, hogy mindent meg lehet venni vele, oly mĂ©rĆserpenyĆ Ă©s sĂșly, hogy egyenlĆvĂ© teszi a pĂĄsztort a kirĂĄllyal, az egyĂŒgyƱt az okossal. Csak egy rossz van az ĂĄlomban, hogy amint hallottam, a halĂĄlhoz hasonlĂt, mert a halott meg az alvĂł között igen kevĂ©s a kĂŒlönbsĂ©g.
Words: 88
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13