🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Gárdonyi Géza
English (Source)
Marriage is a rosy yoke. He who puts his head in it thinks he has put it in roses. Roses fade, wear off, and the yoke remains. This is clearly visible to a sober eye, and in fact no one marries, but marries a woman.
Words: 45
Hungarian
A házasság rózsás iga. Aki belédugja a fejét, véli, hogy rózsákba dugta. Rózsák leperegnek, lekopnak, s az iga marad. Józan szemmel ez tisztán látható, s voltaképpen nem házasodik senki, hanem egy nőt vesz el.
Words: 34
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13