🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Gárdonyi Géza
English (Source)
Suffering is to man what washing is to clothes. The clothes are exposed to cold, soaked, scalded, beaten, alkalized, punched, squeezed, dried, rolled, ironed with a hot iron, until they are finally clean. Earthly sufferings are like that too.
Words: 39
Hungarian
A szenvedés az az embernek, ami a ruhának a mosás. A ruhát hidegbe vetik, sulykolják, forrázzák, csapkodják, lúgozzák, öklözik, facsarják, szárítják, mángorolják, tüzes vassal is egyengetik, míg végre megtisztul. A földi szenvedések is ilyenek.
Words: 34
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13