🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Gárdonyi Géza
English (Source)
In fact, we live as long as we are interested. As long as we want something. As long as longings vibrate in us. It is a sign of our progress out of the world when our eyes turn calmly. If our will no longer looks into the distance. If our wishes don't make us wish. Towards the end of the big fire, it only burns with low, silent flames.
Words: 69
Hungarian
Voltaképpen addig élünk, amíg érdeklődünk. Amíg akarunk valamit. Ameddig óhajtások rezegnek bennünk. Világból való kifelé haladásunk jele, ha már a szemünk nyugodtra fordul. Ha már az akaratunk nem néz a távolba. Ha már az óhajtásaink nem óhajtanak. A nagy tűz vége felé csak már alacsony kis néma lángocskákkal ég.
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13