🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Gárdonyi Géza
English (Source)
A person engrossed in material goods does not feel the self. He never says: "I am happy. My life is beautiful to me." The self is obscured in it, like a diamond in a discarded ring. So we suffer unwillingly or willingly so that our soul can be purified and strengthened.
Words: 51
Hungarian
A testi javakba merült ember nem érzi az én-t. Sose mondja: "Én boldog vagyok. Nekem gyönyörűség az életem." Az én el van benne homályosodva, mint a gyémánt a szemétre került gyűrűben. Azért szenvedünk tehát akaratlanul vagy akarva, hogy a lelkünk tisztuljon, erősödjön.
Words: 42
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13