🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Fekete István
English (Source)
I like lonely journeys (...), because then my memories also travel with me, sometimes in the car, but sometimes outside over the fields, in shady forests or in the glitter of puddles, where a stork stands guard in such a military posture that only the a guard booth is missing next to him and the rifle with a bayonet on his shoulder.
Words: 62
Hungarian
Szeretem a magányos utazásokat (...), mert ilyenkor emlékeim is velem utaznak, néha bent a kocsiban, de néha kint a mezők fölött, árnyékos erdőkben vagy a pocsolyák csillogásában, ahol egy-egy gólya tart őrséget olyan katonás tartásban, hogy csak az őrbódé hiányzik mellőle és a szuronyos puska a válláról.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13