đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Fekete IstvĂĄn
English (Source)
The "cultured West" (?) still thinks that we got all our culture and knowledge from them, and without them we would still be softening the "kaiserfleisch" under the saddle, although the truth is that they even shortened our language - not for themselves, but for humanity -, and we hatched the cuckoo eggs of foreign words with a good-faith stare, hatched them, and only now do we realize that the sweet children have reached the edge of the nest, if they have not fallen into the thicket of annihilation.
Words: 89
Hungarian
A "mƱvelt Nyugat" (?) Ășgyis azt hiszi, hogy minden kultĂșrĂĄt, tudĂĄst tĆlĂŒk kaptunk, Ă©s nĂ©lkĂŒlĂŒk mĂ©g nyereg alatt puhĂtanĂĄnk a "kaiserfleischt", holott az igazsĂĄg az, hogy mĂ©g a nyelvĂŒnket is megrövidĂtettĂ©k - nem maguknak ugyan, de az enyĂ©szetnek -, Ă©s mi jĂłhiszemƱ bĂĄmulĂĄssal kotlottunk az idegen szavak kakukktojĂĄsain, ki is költöttĂŒk Ćket, Ă©s csak most vesszĂŒk Ă©szre, hogy az Ă©des gyerekek a fĂ©szek szĂ©lĂ©re kerĂŒltek, ha ugyan le nem zuhantak a megsemmisĂŒlĂ©s bozĂłtjĂĄba.
Words: 73
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13