🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Rejtő Jenő

← Back to Quote

English (Source)

Beginning doctors often confuse fanatical individuals with obsessive mental patients. If the patient does not consider self-operating tram tickets or similar physical incapacity to be an urgent reform, but more production or increased state control of pastries made by minors, it is possible that he will later become a minister or a publicist. The fanatical repetition of fixed and true ideas is not yet precisely demarcated in front of medical science. That's why it sometimes turns out late about great reformers that their ideas were not real, but a hodgepodge. But in this case, you can no longer handle them, because they have been given a high position, great authority, and a world-famous order of merit.

Words: 116

Hungarian

A kezdő orvosok sokszor a fanatikus egyéneket összetévesztik a rögeszmés elmebetegekkel. Ha a beteg nem az önműködő villamosjegyet vagy hasonló fizikai képtelenséget tekinti sürgősen megvalósítandó reformnak, hanem a többtermelést vagy a serdületlenek által készített péksütemények fokozott állami ellenőrzését, úgy lehet, hogy később miniszter lesz vagy publicista. A rög- és valódi eszmék fanatikus ismételgetése ma még nincs precízen elhatárolva az orvostudomány előtt. Ezért olykor nagy reformerekről későn derül ki, hogy eszméjük nem valódi volt, hanem rög. De ilyenkor már nem lehet kezelni őket, mert magas pozíciót, nagy tekintélyt, és világraszóló érdemrendet kaptak.
0
Words: 91
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #