🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Yuval Noah Harari

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

While traditionally the family was the main matchmaker, nowadays the market shapes our romantic (...) preferences and then fulfills our needs - for good money. In the past, bride and groom met in the living room of one of their families, and money in the form of a dowry passed from one father's hand to the other. Today, courtship takes place in bars and cafes, and money goes from the lovers' hands to the waiters. And then even more money goes to the accounts of fashion designers, gym owners, dietitians, beauticians and plastic surgeons who help us arrive at the cafe looking as close as possible to the market's ideal of beauty.

Words: 112

Hungarian

Míg hagyományosan a család volt a fő házasságközvetítő, manapság a piac formálja romantikus (...) preferenciáinkat, majd ki is elégíti igényeinket - jó pénzért. Korábban menyasszony és vőlegény egyikük családjának nappali szobájában találkozott, és hozomány formájában pénz vándorolt egyik apa kezéből a másikéba. Ma az udvarlás bárokban és kávézókban folyik, és a pénz a szerelmesek kezéből kerül a pincérekébe. Aztán ennél is több pénz kerül a divattervezők, edzőterem-tulajdonosok, dietetikusok, kozmetikusok és plasztikai sebészek számlájára, akik segítenek úgy megérkezni a kávézóba, hogy a lehető legjobban hasonlítunk a piac szépségideáljához.

Words: 87

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more