🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Rejtő Jenő
English (Source)
Who is quietly restless here, was a writer and moved to the ranks of the living. He died thirty-six years, lived a few days, And when he thought, he only dreamed A few pages. And when he was laughed at: He thought he was laughing. Now he lies here under this heavy Graveyard, The germ sprouts from his green skull And he dreams that he is alive. Poor. To the sounds of peace! Amen.
Words: 74
Hungarian
Ki itt nyugtalankodik csendesen, Író volt és elköltözött az élők sorába. Halt harminchat évig, élt néhány napot, S ha gondolkozott, csak álmodott Néhány lapot. S mikor kinevették: Azt hitte, hogy kacagtatott. Most itt fekszik e nehéz Temetői hant alatt, Zöld koponyáján kiüt a csíra És azt álmodja, hogy él. Szegény. Béke hangjaira! Ámen.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13