🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
With the Big One, you can soar, fly, fall and rise, be dizzyingly happy and unhappy. You can experience the miracle with him... but you can't live with him... the little You is closer to you than He. At arm's length. A handshake away. Your friend. Your destiny partner. The miracle is that it is an ordinary miracle. You won't even notice that it is. That she is yours. And you are his. They lived, they lived, and everyone is amazed that after so many years you are still together. Hold each other's hands while in space many BIG Hes fly into nothingness, lonely, without companionship, disappointed and dreamless.
Words: 109
Hungarian
A Nagy Ő-vel lehet szárnyalni, repülni, lezuhanni és fölemelkedni, szédülten boldognak és boldogtalannak lenni. Megtapasztalhatod vele a csodát... de élni vele nem lehet... a kis Te közelebb van hozzád, mint az Ő. Karnyújtásnyira. Kézfogásnyira. Barátod. Sorstársad. Benne az a csoda, hogy hétköznapi csoda. Észre sem veszed, hogy az. Hogy ő a tiéd. És te az övé. Éltek, éltek, és mindenki csodálkozik, hogy sok év után még mindig együtt vagytok. Fogjátok egymás kezét, miközben az űrben számos NAGY Ő repül a semmibe, magányosan, társtalanul, csalódva és álomtalanul.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13