🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
If you listen to a person with a mental "stethoscope", you are sometimes alarmed to find that they do not have a heartbeat. He has no God. Not in a religious sense, but in a deeper, metaphysical sense: he has lost contact with the center of his being and, left to himself, spins around his puffed-up self without a center. He detached himself not only from himself, but also from the whole. Shooting star. It crashes into the ground and destroys everything around it. Such is the heartless man.
Words: 89
Hungarian
Ha lelki "sztetoszkóppal" hallgatózol egy-egy emberbe, riadtan tapasztalod néha, hogy nincs szívhangja. Nincs Istene. Nem vallási, hanem mélyebb, metafizikai értelemben: elvesztette kapcsolatát lényének középpontjával, és magára hagyatva, centrum nélkül pörög a püffedt énje körül. Levált nemcsak önmagáról, de az egészről is. Zuhanó csillag. Belecsapódik a földbe, s magával együtt mindent elpusztít maga körül. Ilyen a szívtelen ember.
Words: 57
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13