🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
I would advise matchmakers to observe how their potential candidates treat animals. How good they are as a dog. And how much they listen to them. How well they understand their silent speech. Their signals. How well they know their feelings, their messages, their ancient purity, and their tricks learned from humans. They should also pay attention to the fact that if someone's dog has a bad character, you should not marry it. Either because he couldn't raise it, or maybe he raised it badly, or because the dog took on the character of its owner. Say thank you to such a person and send him a bone as a souvenir.
Words: 111
Hungarian
Párkeresőknek tanácsolnám, hogy figyeljék meg az esetleges jelöltjeiket, hogyan bánnak az állatokkal. Mennyire tudnak kutyául. S mennyire hallgatnak rájuk. Mennyire értik meg néma beszédüket. Jelzéseiket. Mennyire ismerik az érzéseiket, az üzeneteiket, ősi tisztaságukat, s az embertől tanult ravaszságaikat. Arra is figyeljenek, hogy ha valakinek rossz jellemű a kutyája, ahhoz nem szabad férjhez menni. Vagy azért, mert nem tudta megnevelni, sőt, talán rosszra nevelte, vagy azért, mert a kutya átvette gazdája jellemét. Köszönj el az ilyen embertől, s emlékül küldj egy csontot neki.
Words: 82
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13