🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Yuval Noah Harari

← Back to Quote

English (Source)

Happiness does not really depend on objective circumstances like wealth, health, or even community. Rather, it depends on the coincidence of objective circumstances and subjective expectations. If we want an ox cart and get an ox cart, we are satisfied. If we want a new Ferrari and get a used Fiat, we are disappointed. This is why, in the long run, winning the lottery can have just as much influence on happiness as a car accident. As things improve, so do expectations, and as a result, even a dramatic improvement in objective conditions does not necessarily satisfy us. But even in spite of a serious illness, we can remain as happy as we were before, if we come to terms with our condition and accept that we have to give up certain things and continue to live.

Words: 137

Hungarian

A boldogság nem igazán függ olyan objektív körülményektől, mint a gazdagság, az egészség, vagy akár a közösség. Sokkal inkább függ az objektív körülmények és a szubjektív elvárások egybeesésétől. Ha ökrös szekeret akarunk, és ökrös szekeret kapunk, elégedettek vagyunk. Ha új Ferrarit akarunk, és használt Fiatot kapunk, csalódunk. Ezért lehet hosszú távon a lottónyeremény éppen akkora befolyással a boldogságra, mint egy autóbaleset. Ahogy a dolgok javulnak, nőnek az elvárások is, és ennek következtében még az objektív körülmények drámai javulása sem feltétlenül elégít ki minket. Ám akár egy súlyos betegség ellenére is maradhatunk éppolyan boldogok, mint azelőtt, ha megbékélünk állapotunkkal, és elfogadjuk, hogy bizonyos dolgokról lemondva kell tovább élnünk.
0
Words: 107
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #