Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Your help resides in the heart. (...) He tells whether someone is a good person or not. Then he doesn't emphasize how good he is, but, for example, you know you can count on him in trouble. Not the other one. Whether someone loves you or not, your heart tells you. And even if he doesn't love you anymore. You can misunderstand, because sometimes you want to misunderstand - but your heart doesn't.
Hungarian
A szívben lakik a súgód. (...) Hogy valaki jó ember, vagy sem, megmondja. Aztán ezt nem ragozza tovább, hogy mennyire jó, de például, tudod, hogy bajban számíthatsz rá. A másikra nem. Hogy szeret-e valaki, vagy sem, a szíved megmondja. És azt is, ha már nem szeret. Te félreértheted, mert néha félre akarod érteni - de a szíved nem.
Romanian
Șoapta ta trăiește în inimă. (...) Îți poți da seama dacă cineva este o persoană bună sau nu. Și apoi nu continuă să spună cât de bun este, dar, de exemplu, știi că poți conta pe el în vremuri de restriște. Nu și pe celălalt. Dacă cineva te iubește sau nu, ți-o spune inima ta. Și chiar dacă nu te mai iubește. Tu poți înțelege greșit, pentru că uneori vrei să înțelegi greșit - dar inima ta nu.