🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂŒller PĂ©ter

← Back to Quote

English (Source)

When a child is born, we see a flesh-and-blood human fighting its way out of the mother's womb, but we don't know where it came from. We have no idea. We don't even ask that today. Science has convinced us that two unconscious cells divided until they became a human being. And when he dies, we see that he leaves his pitifully wasted body here - but we don't know where he went. Today's man looks at the dead like a car that doesn't work anymore; the grandfather is like an old Trabant: it stopped because you can no longer get parts for it. Are you surprised that with such an attitude our lives are meaningless, our souls are anxious and our hearts are unhappy?

Words: 125

Hungarian

Egy gyermek szĂŒletĂ©sekor lĂĄtjuk, hogy egy hĂșs-vĂ©r emberke kiharcolja magĂĄt az anyaölbƑl, de hogy honnan jött, nem tudjuk. Fogalmunk sincs. Ma mĂĄr ezt nem is kĂ©rdezzĂŒk. MeggyƑzött minket a tudomĂĄny, hogy kĂ©t öntudatlan sejt addig osztĂłdott, mĂ­g egy ember lett belƑlĂŒk. Amikor pedig meghal, lĂĄtjuk, hogy itt hagyja a szĂĄnalmasan elaggott testĂ©t - de hogy hovĂĄ ment, nem tudjuk. A mai ember Ășgy nĂ©z a halottra, mint egy autĂłra, mely nem mƱködik mĂĄr; a nagypapa olyan, mint egy öreg Trabant: leĂĄllt, mert nem lehet mĂĄr hozzĂĄ alkatrĂ©szt kapni. CsodĂĄlkozol, hogy ilyen szemlĂ©lettel az Ă©letĂŒnk Ă©rtelmetlen, a lelkĂŒnk szorongĂł Ă©s a szĂ­vĂŒnk boldogtalan?
0
Words: 102
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #