🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
There is no greater drama in the world than the man-woman drama. You want me to come, and I want you to come to me... because that would be good and happy and natural! (...) But when we finally hold each other's hands, we can't hold them for long. It's not easy to meet these days, but it's almost impossible to keep each other. Know that if you long for someone and they don't come, if they come, but you're disappointed and you don't succeed, or you succeed with a rare miracle: finding and keeping your partner has been the most difficult thing in the world since the beginning of time.
Words: 111
Hungarian
Nincs nagyobb dráma a világon, mint a férfi-nő drámája. Arra vágyódsz, hogy jöjjek, és én arra, hogy gyere felém... hiszen így lenne jó és boldogító és természetes! (...) De amikor megfogjuk végre egymás kezét, nem tudjuk sokáig megtartani. Találkozni sem könnyű manapság, de megtartani egymást szinte lehetetlenség. Tudd, ha vágyódsz valakire, és nem jön, ha jön, de csalódás ér és nem sikerül, vagy ritka csodával sikerül: társunkat megtalálni, és megtartani emberemlékezet óta a világ legnehezebb dolga.
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13