🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
If a man cannot bear the truth, I advise him not to marry. Because there will be a person near you who is constantly there for you. Wherever he goes and wherever he turns, he always looks into her eyes. Very unpleasant. When he sleeps, he is there by his side, when he wakes up, he wakes up next to him, when he leaves, he comes with him and reflects all the good and bad radiation of his being. We can hide our true being, our virtues and our vileness from everyone, but not from our wife. This is the big risk of intimacy, you can't hide from it anywhere. It's always there. It's like the tight man grip in football.
Words: 121
Hungarian
Ha egy férfi nem tudja elviselni az igazságot, tanácsolom, ne házasodjon. Mert lesz egy ember a közelében, aki szüntelenül ott van mellette. Bármerre megy, és bármerre fordul, mindig a szemébe néz. Nagyon kellemetlen. Ha alszik, ott van mellette, ha fölébred, ott ébred mellette, ha elutazik, jön vele, és lényének minden jó és rossz sugárzását visszaveri. Mindenki elől elrejthetjük igazi lényünket, erényeinket és hitványságunkat, csak a feleségünk elől nem. Ez az intimitás nagy kockázata, nem lehet előle sehová sem elbújni. Mindig ott van. Olyan, mint a fociban a szoros emberfogás.
Words: 89
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13