🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
When did you manage to say what hurt you? When did anyone listen to you? When were you able to talk without complaining, but instead shared with those around you what really hurt you? And when did someone pay attention to you in such a way that they didn't think about themselves, but instead turned to you with all their love and intent to help? And did he know that he was helping you, even by listening? If you listen to someone, you make it easier.
Words: 86
Hungarian
Mikor sikerült kimondanod, ami fájt? Mikor hallgatott meg valaki? Mikor tudtál úgy beszélni, hogy nem panaszkodtál, hanem megosztottad a környezeteddel azt, ami igazán bántott? És mikor figyelt rád valaki úgy, hogy közben nem magára gondolt, hanem minden szeretetével, segítő szándékával feléd fordult? És tudta, hogy segít neked, már azzal is, hogy meghallgat? Ha az ember valakit meghallgat: könnyít rajta.
Words: 59
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13