🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂŒller PĂ©ter

← Back to Quote

English (Source)

You only see well with your heart and head - that's the truth. It is not by chance that we have two eyes. This is the only way we see reality plastically. The "third eye" - which, according to tradition, has become blind in us, and which was once in the middle of our forehead - was indeed a single eye, but it saw both emotionally and intelligently. It was not only a feeling, but also an understanding look. True love can't be just emotional, because then you don't know who you love. You are projecting into the other someone who is not him.

Words: 104

Hungarian

JĂłl csak a szĂ­vĂ©vel Ă©s fejĂ©vel egyĂŒtt lĂĄt az ember - ez az igazsĂĄg. Nem vĂ©letlenĂŒl van kĂ©t szemĂŒnk. Csakis Ă­gy lĂĄtjuk plasztikusan a valĂłsĂĄgot. Az a "harmadik szem" - mely a hagyomĂĄny szerint megvakult bennĂŒnk, s ami valaha a homlokunk közĂ©pĂ©n volt - egyetlen szem volt ugyan, de egyszerre lĂĄtott Ă©rzelmesen Ă©s Ă©rtelmesen is. Nemcsak Ă©rzƑ, de Ă©rtƑ tekintet is volt. Az igazi szeretet nem lehet csak Ă©rzelmes, mert akkor nem tudod, hogy kit szeretsz. BelevetĂ­tesz a mĂĄsikba valakit, aki nem Ƒ.
0
Words: 83
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #