🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
If you're not by my side, if I can't have you and feel you near me - I feel like I've lost you. And yet, you see, what happened to me, a long time ago, was that the greatest love of my life left me. It hurt terribly. I almost died after that. It hurt to miss him, it hurt constantly, like an unhealed wound, but I told myself: If HE IS, he will come back. If not, then forget it, it's not too bad!
Words: 85
Hungarian
Ha nem vagy mellettem, ha nem birtokolhatlak és érezhetlek a közelemben - úgy érzem, elveszítettelek. És mégis, látod, az történt velem, réges-régen, hogy életem legnagyobb szerelme elhagyott. Iszonyúan fájt. Majdnem utánahaltam. Fájt a hiánya, szüntelenül fájt, mint egy gyógyulatlan seb, de azt mondtam magamnak: Ha Ő AZ, akkor visszajön. Ha nem, akkor felejtsd el, nem kár érte!
Words: 57
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13