đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
It is your destiny to live, to be, to be what you are; such is your body, your soul, your personality, such is your talent, your desire, your passion - that is, your role... That you are surrounded by those people with whom you have to play out the drama of your life, good or bad: your father, your mother, your siblings, your children ... All your fellow players!... But even your neighbors, strangers, even your mortal enemies!... The circle is very wide, because the space is big: remember that this is a world theater!
Words: 95
Hungarian
Sorsod, hogy Ă©lsz, hogy vagy, hogy olyan vagy, amilyen; olyan a tested, a lelked, a szemĂ©lyisĂ©ged, olyan a tehetsĂ©ged, a vĂĄgyad, a szenvedĂ©lyed - vagyis a szereped... Hogy azok az embertĂĄrsaid vesznek körĂŒl, akikkel Ă©leted drĂĄmĂĄjĂĄt jĂłl-rosszul el kell jĂĄtszanod: apĂĄd, anyĂĄd, testvĂ©reid, gyereked... Mind a te jĂĄtĂ©kostĂĄrsaid!... De mĂ©g a szomszĂ©dod, az idegenek, sĆt a halĂĄlos ellensĂ©geid is!... A kör igen szĂ©les, mert a tĂ©r nagy: ne feledd, hogy ez vilĂĄgszĂnhĂĄz!
Words: 72
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13