🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
This guitar is like our soul. (...) He doesn't sound depressed. It rattles painfully. In order for the song to start playing on it, I have to tune it up! That's the secret! With a depressed soul, we do not hear, we do not see, our music does not play. (...) Without tuning, there is no beauty, no music. No joy!
Words: 61
Hungarian
Ez a gitár olyan, mint a lelkünk. (...) Lehangoltan nem szól. Fájdalmasan zörög. Ahhoz, hogy fölzendüljön rajta a dal, fel kell hangolnom! Ez a titok! Lehangolt lélekkel nem hallunk, nem látunk, nem szól a muzsikánk. (...) Hangoltság nélkül nincs szépség, nincs zene. Öröm sincs!
Words: 44
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13