🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Müller Péter

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

The Zen master who was asked by his students: "Master, how can I know if I still have work to do in the world?" is right. And the master answered: "Because you live."

Words: 33

Hungarian

Igaza van a zen-mesternek, akitől megkérdezték a tanítványai: "Mester, honnét tudhatom, hogy van-e még dolgom a világon?" És a mester azt felelte: "Abból, hogy élsz."

Words: 25

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Romanian

Are dreptate maestrul Zen care a fost întrebat de discipolii săi: "Maestre, cum știu dacă mai am ceva de făcut în lume?". Iar maestrul a răspuns: " Prin faptul că trăiești".

Words: 31

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

3 of 112 languages 3%

Available in:

English Hungarian Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +99 more