🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
You can only play the sheet music you brought with you. You can vary a lot. You can screw it up. You can play it wrong. You can play nicely. You can impromptu. You can change voices in it; you can also cut your violin so that it breaks into pieces, (...) - but you cannot deviate significantly from your Great Score. You can spoil your life, and you can also make it beautiful: whether you play it ugly, beautiful, or even wonderful: YOUR SONG IS SONG!
Words: 87
Hungarian
Lejátszani csak azt a kottát tudod, melyet magaddal hoztál. Sok mindent variálhatsz. Elronthatod. Rosszul játszhatod. Szépen játszhatod. Rögtönözhetsz. Szólamokat megváltoztathatsz benne; oda is vághatod a hegedűdet, hogy darabokra törjön, (...) - de a Nagy Kottádtól nem térhetsz el lényegesen. Elronthatod az életedet, és kihozhatsz belőle gyönyörűséget is: de akár csúnyán, akár szépen, sőt csodálatosan játszod: a TE DALOD SZÓL!
Words: 59
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13