🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Who are we to be loyal to? (...) In this rushing stream of life, into which we fell as babies, and as old men we will hit the shore somewhere, while our companions drifting beside us sooner or later fall behind, drown and swim away - in this ceaseless flood, where the old disappear and new characters are brought before us life is to get to know them, love them and forget them... so where is the loyalty?!
Words: 78
Hungarian
Ki az, akihez hűnek kell lennünk? (...) Ebben a rohanó életfolyamban, amelybe csecsemőként csöppentünk bele, és öregként csapódunk majd a partra valahol, miközben mellettünk sodródó társaink előbb-utóbb lemaradnak, elmerülnek és elúsznak - ebben a szüntelen áradásban, ahol eltűnnek a régiek és új szereplőket hoz elénk az élet, hogy megismerjük, megszeressük és elfelejtsük őket... szóval hol van itt a hűség?!
Words: 59
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13