đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
No one can tell me who to love. Even I cannot refuse myself, because this is decided at a much higher level than my will reaches - it is decided in such a place of my soul, in such a high sphere, beyond the atmosphere of earthly life, where neither society, nor customs, expectations, interests, or even conscience, cannot interfere in anything. Here, the soul soars freely, with whomever and wherever it wants.
Words: 73
Hungarian
Senki nem mondhatja meg, kit szeressek. MĂ©g Ă©n se utasĂthatom magamat, mert ez jĂłval magasabb szinten dĆl el, mint ahovĂĄ akaratom fölĂ©r - ez a lelkemnek olyan helyĂ©n dĆl el, olyan magas, a földi Ă©let lĂ©gkörĂ©n tĂșli szfĂ©rĂĄjĂĄban, ahol mĂĄr sem a tĂĄrsadalom, sem a szokĂĄsok, az elvĂĄrĂĄsok, az Ă©rdekek, de mĂ©g a lelkiismeret sem szĂłlhatnak bele semmibe. A lĂ©lek itt mĂĄr szabadon szĂĄrnyal, azzal Ă©s oda, akivel Ă©s ahovĂĄ akar.
Words: 71
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13