🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Sometimes the soul ruminates on yesterday, sometimes on the next minute, it pays attention to a hundred things at the same time, and it selects a thousand different impressions, while an emotional wave just surfacing also colors the confused state, which is disturbed, sad, hopeful, terrified, dull, anxious, according to what grabbed him from the whirlwind of turbulent energies.
Words: 59
Hungarian
A lélek hol a tegnapon rágódik, hol a következő percen, egyszerre százfelé figyel, s ezerféle benyomást szelektál, miközben egy éppen felszínre bukkanó érzelmi hullám át is színezi a zavaros állapotot, amely zaklatott, szomorú, bizakodó, rémült, tompa, szorongó, aszerint, hogy a háborgó energiák örvényéből mi ragadta el éppen.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13