🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂŒller PĂ©ter

← Back to Quote

English (Source)

There are two types of conversations. One when I speak for myself. When I want to assert myself. You can gain power with words, a world that is only about me, in which I am the important thing: what I think, I feel, I live, I hurt - a play in which I am the protagonist. He who says his own: he is alone. He lives in a world where no one has anything to do with him. The situation in which we live, which can also be called: the world of unlove, cannot be described more precisely than this. He who only speaks his mind does not need a friend, brother, or wife. He just needs an audience. The other type of conversation is when someone is looking for a companion. This is very rare.

Words: 136

Hungarian

KĂ©tfĂ©le beszĂ©lgetĂ©s van. Az egyik, amikor mondom a magamĂ©t. Amikor önmagamat akarom Ă©rvĂ©nyesĂ­teni. Szavakkal hatalmat lehet szerezni, olyan vilĂĄgot, amely csakis rĂłlam szĂłl, amelyben Ă©n vagyok a fontos: amit Ă©n gondolok, Ă©n Ă©rzek, Ă©n Ă©lek, Ă©n fĂĄjok - szĂ­njĂĄtĂ©kot, melyben Ă©n vagyok a fƑszereplƑ. Aki a magĂĄĂ©t mondja: egyedĂŒl van. Olyan vilĂĄgban Ă©l, ahol senkinek sincs köze hozzĂĄ. EnnĂ©l pontosabban nem lehet elmondani azt a helyzetet, amelyben Ă©lĂŒnk, s amit Ășgy is nevezhetĂŒnk: a szeretetlensĂ©g vilĂĄga. Aki csak mondja a magĂĄĂ©t, annak nincs szĂŒksĂ©ge barĂĄt­ra, testvĂ©rre, felesĂ©gre. Csak közönsĂ©g kell neki. A mĂĄsik fajta beszĂ©lgetĂ©s az, amikor valaki tĂĄrsat keres. Ez nagyon ritka.
0
Words: 103
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #