🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Man, as a learner of Nature: he follows an idea. Man as the master of Nature: an obsession. Because nothing can be known without knowing oneself, and those who know themselves only superficially know that there is a selfish and greedy ego in them, and there is a higher being whose goal is not possession and power, not "subjugation of nature", but humanity, goodness and love. Everyone knows this, without exception, because there is no moment in life when you don't have to decide who you serve: life or death, light or darkness, blessing or curse, love or selfishness, self, or the truth.
Words: 103
Hungarian
Az ember, mint a Természet megismerője: eszmét követ. Az ember, mint a Természet ura: rögeszmét. Megismerni ugyanis semmit sem lehet önmagunk megismerése nélkül, s aki magát csak felszínesen ismeri, tudja, hogy van benne egy önző és mohó ego, s van egy magasabb valója, akinek célja nem a birtoklás és a hatalom, nem a "természet leigázása", hanem az emberiség, a jóság és a szeretet. Erről azért tud kivétel nélkül mindenki, mert nincs olyan pillanata az életnek, amikor ne kellene arról döntenie, hogy kit szolgál: az életet, vagy a halált, a fényt, vagy a sötétséget, az áldást, vagy az átkot, a szeretet, vagy az önzést, önmagát, vagy az igazságot.
Words: 107
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13