Translation Comparison

It is a sad fact - based on my experience - that there is no woman today whose sense of self as a woman has not been violated. We don't even notice, because the basic situation between the two sexes is inherently offensive to women: if I don't see more in my woman than what humanity has seen in her for thousands of years: it's offensive. If I approach him, if I don't listen to him, if I don't respect him enough to discuss the big questions of my life with him: it's insulting. If I don't discover its meaning, its dignity: it's insulting. And whether that woman is a stray street girl, a department store cashier or even Princess Diana belonging to the English royal family - she cannot get away with her life without harming her womanhood.