Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Notice how time flies when you're happy. "Hey, it's evening!" And if you are very happy, then time not only "flies", but also stops. There isn't. You are in a dimension where there are no clocks. There is no tomorrow. Not yesterday either. There is no "now" either - because once you know that there is "now", you immediately start to fear that it will all pass.
Hungarian
Figyeld meg, ha boldog vagy, hogy repül az idő. "Jé, már este van!" Ha pedig nagyon boldog vagy, akkor az idő nemcsak "repül", de meg is szűnik. Nincs. Egy olyan dimenzióban vagy, ahol nincsenek órák. Nincs holnap. Tegnap sincs. "Most" sincs - mert ha már tudod, hogy "most" van, nyomban félni kezdesz, hogy elmúlik az egész.
Romanian
Observați, dacă sunteți fericiți, cum zboară timpul. "Doamne, e deja seară!" Iar dacă sunteți foarte fericiți, timpul nu numai că "zboară", dar se și oprește. Nu. Sunteți într-o dimensiune în care nu există ore. Nu există ziua de mâine. Nu există ieri. Nu există "acum" - pentru că, odată ce știi că există un "acum", începi imediat să te temi că totul va dispărea.