Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
All morals, all expectations, all customs, all manners and education are false if they do not teach you to listen to your own heart in the decisive moments. To the voice of your own conscience. For no one else, because those who want good may not be good for you either. In the last days, you have only one master left: your own heart! All books, all advice and education are invalid. It's only the whisper of your heart - if you still hear its voice - what to do.
Hungarian
Minden morál, minden elvárás, minden szokás, minden illem és nevelés hamis, ha nem arra tanít meg, hogy a döntő pillanatokban hallgass a saját szívedre. A saját lelkiismereted hangjára. Senki másra, mert lehet, hogy aki jót akar, az sem tesz jót neked. Az utolsó időkben egyetlen mestered maradt: a saját szíved! Minden könyv, minden tanács és nevelés érvénytelen. Csakis a szíved súgja - ha meghallod még a hangját -, hogy mit tegyél.
Romanian
Toate moralele, toate așteptările, toate obiceiurile, toate manierele și educația sunt false dacă nu te învață să-ți asculți inima în momentele decisive. Vocea propriei tale conștiințe. A nimănui altcuiva, pentru că cei care au intenții bune s-ar putea să nu aibă intenții bune pentru tine. În vremurile de pe urmă, nu-ți rămâne decât un singur stăpân: propria ta inimă! Toate cărțile, toate sfaturile și educația sunt invalide. Doar inima ta, dacă o mai poți auzi, îți spune ce trebuie să faci.