đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
Your soul is heavy, your life is also heavy, but you discover that you have wings! You shake them slowly, start moving them, moving them faster and bolder - and you take off! And you leave the earth, the swamp, and all sorrow, trouble, and difficulty. And you fly! You fly! The blue sky is yours. And the starry sky. Infinity... Nothing binds. Neither your own soul, nor a world rushing to ruin, nor a sick society. I'm free - it's a joy. And what is an even more wonderful feeling: you have finally found your way home!
Words: 98
Hungarian
A lelked nehĂ©z, az Ă©leted is nehĂ©z, de fölfedezed, hogy szĂĄrnyaid vannak! Lassan megrebbented Ćket, elkezded mozgatni, egyre gyorsabban, Ă©s merĂ©szebben mozgatni - Ă©s fölszĂĄllsz! Ăs elhagyod a földet, mocsarat, Ă©s minden bĂĄnatot, gondot, nehĂ©zsĂ©get. Ăs szĂĄllsz! RepĂŒlsz! TiĂ©d a kĂ©k Ă©g. Ăs a csillagos Ă©g. A vĂ©gtelensĂ©g... Nem köt semmi. Sem a sajĂĄt lelked, sem egy vesztĂ©be rohanĂł vilĂĄg, sem egy beteg tĂĄrsadalom gondja. Szabad vagyok - ez öröm. Ăs ami mĂ©g csodĂĄlatosabb Ă©rzĂ©s: vĂ©gre hazatalĂĄltĂĄl!
Words: 77
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13