đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
Money eats up all noble ideas, defeats religious faith, artistic conviction, all culture, love - even love. Anyone gives you their attention, their nice words, their kindness, even their body - but if you need money, they immediately ask for it, and even if they give it, they write down the forints in their memory and involuntarily calculate the interest.
Words: 60
Hungarian
A pĂ©nz minden nemes eszmĂ©t fölemĂ©szt, legyĆzi a vallĂĄsos hitet, a mƱvĂ©szi meggyĆzĆdĂ©st, minden kultĂșrĂĄt, szeretetet - mĂ©g a szerelmet is. BĂĄrki neked adja figyelmĂ©t, szĂ©p szavait, jĂłsĂĄgĂĄt, mĂ©g a testĂ©t is - de ha pĂ©nzre van szĂŒksĂ©ged, azonnal felszisszen, s ha ad is, emlĂ©kezetĂ©ben a forintokat felĂrja, s önkĂ©ntelenĂŒl kiszĂĄmĂtja a kamatokat is.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13