Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Don't forget the colored pebble that I pressed into your hand at the beginning of the journey, which is only yours. You got it from me to always know who you are. I gave the stone because it never decays. It contains my message, the secret code of your magical power. Squeeze it and keep it in your hand! Whatever happens to you, the magic stone will save you from all troubles and dangers. If you understand what is written in it.
Hungarian
Ne feledkezz meg a színes kövecskéről, amit az út elején a kezedbe nyomtam, és ami csak a tiéd. Tőlem kaptad, hogy mindig tudd, ki vagy. Azért adtam a követ, mert az nem romlik el soha. Bele van írva az üzenetem, varázshatalmad titkos jelmondata. Szorítsd, és őrizd a markodban! Akármi történik veled, a varázskő megment téged minden bajtól, veszedelemtől. Ha megérted, mi van beleírva.
Romanian
Nu uita piatra colorată pe care ți-am pus-o în mână la începutul călătoriei, care este doar a ta. Ți-am dat-o ca să știi mereu cine ești. Ți-am dat piatra pentru că nu se strică niciodată. Pe ea este scris mesajul meu, motto-ul secret al magiei tale. Ține-o aproape și ține-o în mână. Orice ți s-ar întâmpla, piatra magică te va salva de orice rău. Dacă înțelegi ceea ce este scris înăuntru.