Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
There are times when a human relationship expires. Friends understand this and can acknowledge without disappointment that they rarely or never see each other from now on. It is a great, great gift of freedom that we don't even have a bad feeling after the divorce - we look back on each other with gratitude.
Hungarian
Van, amikor egy emberi kapcsolat ideje lejár. Barátok ezt értik, és csalódás nélkül tudják tudomásul venni, hogy ezentúl csak ritkán vagy sohasem látják egymást. Ez a szabadság nagy-nagy ajándéka, hogy még csak rossz érzésünk sem marad a válás után - hálásan gondolunk vissza egymásra.
Romanian
Uneori, timpul pentru o relație umană s-a terminat. Prietenii înțeleg acest lucru și pot accepta fără dezamăgire faptul că se vor revedea rar sau niciodată. Este marele dar al libertății faptul că nici măcar nu avem un sentiment rău după divorț - ne gândim unul la celălalt cu recunoștință.