Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
If you want to get to know a person, don't look at what he says, what he wants, what he longs for - but what is the concrete step he takes, because this is always the direction in which he guesses his happiness. This is what gives his spiritual dynamics the greatest strength. You can believe, say, hope for many things, but when you come to a crossroads and have to make a decision, everyone, without exception, goes in the direction where they believe their greatest happiness!
Hungarian
Ha meg akarod ismerni az embert, ne azt nézd, mit mond, mit szeretne, mi után sóvárog - hanem mi az a konkrét lépés, amit megtesz, mert ez mindig az az irány, ahol boldogságát sejti. Ez adja lelki dinamikájának legnagyobb erejét. Hinni, mondani, remélni sok mindent lehet, de amikor válaszút elé kerül, és döntenie kell, kivétel nélkül mindenki abba az irányba indul el, ahol a legnagyobb boldogságát véli!
Romanian
Dacă vreți să cunoașteți o persoană, nu vă uitați la ceea ce spune, la ceea ce vrea, la ceea ce tânjește - ci la pasul concret pe care îl face, pentru că aceasta este întotdeauna direcția în care bănuiește că se află fericirea sa. Aceasta este ceea ce dă cea mai mare putere dinamicii sale spirituale. Poți să crezi, să spui, să speri multe lucruri, dar atunci când ești pus în fața unei alegeri și a unei decizii, toată lumea, fără excepție, merge în direcția în care crede că va fi cel mai fericit!