🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Only one thing eliminates the pain of the other's absence: if we stop loving. When we say time heals, we mean it. To forget. However, this is not possible if we really love. The lack of love can only be cured by one thing: meeting the one we love again. No other. Next year, twenty years from now, in another life. All the same. Absence lives on until we see it again. It is not his memory, but his absence that lives in us!
Words: 84
Hungarian
Egyetlen dolog szünteti meg a másik hiányának fájdalmát: ha nem szeretjük tovább. Amikor azt mondjuk, hogy az idő gyógyít, erre gondolunk. A felejtésre. Ez azonban, ha valóban szeretünk, nem lehetséges. A szeretet hiányát csak egyetlen dolog gyógyítja: ha újra találkozunk azzal, akit szeretünk. Semmi más. Jövőre, húsz év múlva, egy másik életben. Mindegy. A hiány mindaddig él, amíg nem látjuk újra. Nem az emléke, a hiánya él bennünk!
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13