Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Friendship is the only relationship that comes about by mutual, free choice. It is not born with us, we create it. It is not contaminated by any physical relationship or interest. We don't want anything from each other - we just like being together. The birth of friendship is always accompanied by the feeling that we have met somewhere before. That I know him! It's a hunch, of course, not necessarily true. We never know what makes us at home with each other. But when I go to my friend's house: I go home.
Hungarian
A barátság az egyetlen olyan kapcsolat, amely kölcsönös, szabad választással jön létre. Nem velünk születik, mi teremtjük. Nem fertőzi meg semmilyen testi kapcsolat, vagy érdek. Nem akarunk egymástól semmit - egyszerűen csak jó együtt lenni. A barátság születése mindig együtt jár azzal az érzéssel, hogy találkoztunk már valahol. Hogy ismerem őt! Ez persze sejtelem, nem biztos, hogy így van. Sosem tudhatjuk, mitől vagyunk otthon egymásban. De ha a barátomhoz megyek: hazamegyek.
Romanian
Prietenia este singura relație care se naște prin alegere reciprocă și liberă. Ea nu se naște cu noi, ci o creăm noi. Nu este contaminată de nicio relație sau interes fizic. Nu ne dorim nimic unul de la celălalt - pur și simplu ne place să fim împreună. Nașterea prieteniei este întotdeauna însoțită de sentimentul că ne-am mai întâlnit undeva înainte. Că îl cunosc! Este o bănuială, desigur, nu neapărat adevărată. Nu știm niciodată ce ne face să ne simțim bine unul cu celălalt. Dar când mă duc acasă la prietenul meu: mă duc acasă.