đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
Our lives are planned in advance, down to the smallest details: we are born, we study, we go to university, we look for a husband, we get married - even if he is the worst husband in the world, lest others say that no one needs us -, then we have children, we grow old and in the evenings we sit on a chair in front of the house to watch the people who pass by, while we pretend that we know everything about life, but we cannot for a moment silence the voice of our heart that repeats: you could try something else.
Words: 104
Hungarian
Az Ă©letĂŒnk elĆre meg van tervezve, egĂ©szen a legaprĂłbb rĂ©szletekig: megszĂŒletĂŒnk, tanulunk, egyetemre megyĂŒnk, keresĂŒnk egy fĂ©rjet, hozzĂĄmegyĂŒnk - akkor is, ha a vilĂĄg legrosszabb fĂ©rje, nehogy azt mondjĂĄk a többiek, hogy nem kellĂŒnk senkinek -, aztĂĄn gyerekeket szĂŒlĂŒnk, megöregszĂŒnk, Ă©s estĂ©nkĂ©nt kiĂŒlĂŒnk egy szĂ©kre a hĂĄz elĂ©, hogy nĂ©zzĂŒk az arra jĂĄrĂłkat, miközben Ășgy teszĂŒnk, mintha mindent tudnĂĄnk az Ă©letrĆl, de egy pillanatra sem tudjuk elhallgattatni a szĂvĂŒnk hangjĂĄt, amely azt ismĂ©telgeti: kiprĂłbĂĄlhatnĂĄl valami mĂĄst is.
Words: 77
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13