🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Paulo Coelho

← Back to Quote

English (Source)

I'm a fallen leaf that thought it would live forever and then died without even knowing why. I am a leaf who loved the sun and the moon, watched the passing buses and noisy trams for a long time, and no one ever told him that there is winter in the world. These leaves lived and flourished as long as they could, and then one day they turned yellow and the tree parted with them. He did not say goodbye to them saying goodbye, but saying God be with you, because he was aware that they would never return.

Words: 99

Hungarian

Lehullott falevĂ©l vagyok, aki azt hitte, hogy örökkĂ© Ă©l, Ă©s aztĂĄn Ășgy halt meg, hogy maga sem tudta, miĂ©rt. FalevĂ©l vagyok, aki szerette a napot Ă©s a holdat, sokĂĄig nĂ©zte az elhaladĂł buszokat Ă©s a zajos villamosokat, Ă©s soha senki nem szĂłlt neki, hogy tĂ©l is lĂ©tezik a vilĂĄgon. Ezek a levelek Ă©ltek Ă©s virultak, amĂ­g lehetett, aztĂĄn egy napon megsĂĄrgultak, Ă©s a fa megvĂĄlt tƑlĂŒk. Nem Ășgy bĂșcsĂșzott el tƑlĂŒk, hogy viszontlĂĄtĂĄsra, hanem Ășgy, hogy Isten veletek, mert tisztĂĄban volt vele, hogy soha többĂ© nem tĂ©rnek vissza.
0
Words: 88
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more