Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
Sin is most dangerous, not when it openly and boldly opposes virtue, but when it disguises itself as virtue and infects the cognitive sense.
The chief vice of love is not hatred, but sentimental benevolence; that of patriotism is not denial of one's nation, but dignified lechery and gibberish patriotism; that of love's morality is not amorous immorality, but social decency, which, while it persecutes unconcealed lust, offers a hundred substitutes for lust.
Hungarian
A bűn nem akkor legveszedelmesebb, mikor nyíltan és bátran szembeszegül az erénnyel, hanem mikor erénynek álcázza magát és megfertőzi a felismerő-érzéket.
A szeretet fő-ellensége nem a gyűlölet, de az érzelgős jóságoskodás; a hazafiságé nem a haza megtagadása, de a méltóságteljes piócaság és handabandázó honmentés; a szerelmi erkölcsé nem a szerelmi erkölcstelenség, de a társadalmi tisztesség, mely, míg a leplezetlen bujaságot üldözi, százféle korcs bujaság-pótlékot kínál.
Romanian
Păcatul este cel mai periculos, nu atunci când se opune în mod deschis și îndrăzneț virtuții, ci atunci când se deghizează în virtute și infectează simțul cognitiv.
Principalul viciu al iubirii nu este ura, ci bunăvoința sentimentală; cel al patriotismului nu este negarea patriei, ci lipitoare demnă și aberata salvarea a patriei; cel al moralității iubirii nu este imoralitatea amoroasă, ci decența socială, care, în timp ce persecută pofta nemărturisită, oferă o sută de înlocuitori metis ai poftei.