🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
When a leaf falls from a tree, do you feel overcome by the cold? The tree says to the leaf: "This is the cycle of life. Maybe you think you're going to die, but in fact you live on in me. I thank you for being alive, because I breathed because of you. I also thank you for loving me, because I was able to give shade to the tired wanderer. Your juice is my juice: we are one."
Words: 79
Hungarian
Amikor egy falevél lehull a fáról, vajon úgy érzi-e, hogy legyőzte a hideg? A fa azt mondja a levélnek: "Ez az élet körforgása. Talán azt hiszed, hogy meghalsz, de valójában bennem élsz tovább. Neked köszönhetem, hogy élek, hiszen általad lélegeztem. Azt is neked köszönhetem, hogy szerettek, mert árnyékot tudtam adni a fáradt vándornak. A te nedved az én nedvem: mi egyek vagyunk."
Words: 62
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13