đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
When you're far away, I want you to be close. (...) But what about when we are together? We fight, we argue about stupid things, we want to change each other, we want the other to see the world in the same way as we do. You expect things from me that make no sense, and I do the same to you. Sometimes we secretly say to ourselves: "but it would be nice if I were free and not committed". (...) And that's when I feel lost.
Words: 87
Hungarian
Amikor tĂĄvol vagy, szeretnĂ©m, ha közel lennĂ©l. (...) De mi van akkor, amikor egyĂŒtt vagyunk? VeszekszĂŒnk, hĂŒlyesĂ©geken vitatkozunk, meg akarjuk vĂĄltoztatni egymĂĄst, azt akarjuk, hogy a mĂĄsik is ugyanĂșgy lĂĄssa a vilĂĄgot, mint mi. Olyan dolgokat vĂĄrsz el tĆlem, amiknek semmi Ă©rtelme, Ă©s Ă©n ugyanezt teszem veled. NĂ©ha titokban azt mondjuk magunkban: "de jĂł lenne, ha szabad lennĂ©k, Ă©s nem lennĂ©k elkötelezve". (...) Ăs ilyenkor elveszettnek Ă©rzem magam.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13