Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
The natural need of childhood: freedom. And today's child is caged by constraints.
The natural need of adulthood: life. And today's adult either barely lives, or lives at the expense of himself and others, on hidden paths.
The natural need of old age: rest. And today's old man, as if his earlier needs could not be satisfied, wants freedom and life even at the edge of the grave.
Hungarian
A gyermekkor természetes igénye: szabadság. S a mai gyermeket szinte ketrecbe kényszerítik.
A felnőttkor természetes igénye: élet. S a mai felnőtt, vagy alig-él, vagy maga és mások rovására, rejtek-utakon él.
Az öregkor természetes igénye: nyugalom. S a mai öreg, minthogy korábbi igényei ki nem elégülhettek, még a sír szélén is szabadságot és életet akar.
Romanian
Nevoia naturală a copilăriei: libertatea. Iar copilul de astăzi este constrâns într-o cușcă.
Nevoia naturală a adultului: viața. Iar adultul de astăzi fie abia trăiește, fie trăiește pe seama sa și a altora, pe căi ascunse.
Nevoia naturală a bătrâneții: odihna. Iar bătrânul de astăzi, ca și cum nevoile sale anterioare nu ar fi putut fi satisfăcute, vrea libertate și viață chiar la marginea mormântului.