🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
All my life I thought that love was a kind of voluntary slavery. This is a lie: there is only freedom when there is love. The one who can completely surrender to the feeling, the one who feels free, truly loves. And those who truly love feel free. (...) In love, no one can hurt the other. We are all responsible for what we feel and can never blame the other for it.
Words: 73
Hungarian
Egész életemben úgy gondoltam, hogy a szerelem egyfajta önkéntes rabszolgaság. Ez hazugság: csak akkor van szabadság, amikor szerelem is van. Aki teljesen át tudja magát adni az érzésnek, aki szabadnak érzi magát, az szeret igazán. És aki igazán szeret, az szabadnak érzi magát. (...) A szerelemben senki sem bánthatja a másikat. Mindannyian felelősek vagyunk azért, amit érzünk, és soha nem hibáztathatjuk a másikat emiatt.
Words: 64
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13