🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
I looked at the woman I had been and saw that she was weak, even though she was trying to make it look like she was strong. He is afraid of everything, but he makes himself believe that it is not fear, but the wisdom of a person who knows reality. He walls up the windows so that the sun doesn't shine into his room: it would fade the old furniture. I saw the Other sitting in the corner of the room: he was weak, tired and disillusioned. He brought under his control and enslaved what should always fly freely: his emotions.
Words: 102
Hungarian
Néztem a nőt, aki addig voltam, és láttam, hogy gyenge, bár próbálja azt a látszatot kelteni, hogy erős. Mindentől fél, de elhiteti magával, hogy ez nem félelem, hanem annak az embernek a bölcsessége, aki ismeri a valóságot. Befalazza az ablakokat, nehogy besüssön a nap a szobájába: kifakítaná a régi bútorokat. Láttam, ahogy a Másik a szoba sarkában ül: gyenge volt, fáradt és kiábrándult. Uralma alá hajtotta és rabszolgaságban tartotta azt, aminek mindig szabadon kéne szárnyalnia: az érzelmeit.
Words: 77
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13