🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
And suddenly the miracle happens: I look at the woman who is there next to me and made the coffee, is reading a newspaper, her eyes are tired and disillusioned, the woman who is there and listens, as always, who made me say "yes" say when I wanted to say "no", who forced me to fight for what he - rightly - believed to be the meaning of my life, who gave up being by his side because he loved me more than himself, and who started me to find my dream.
Words: 92
Hungarian
És egyszer csak megtörténik a csoda: ránézek a nőre, aki ott van mellettem és megfőzte a kávét, újságot olvas, a tekintete fáradt és kiábrándult, a nő, aki ott van és hallgat, mint mindig, aki rávett, hogy "igen"-t mondjak, amikor én "nem"-et akartam mondani, aki rákényszerített, hogy harcoljak azért, amiről - joggal - úgy vélte, hogy életem értelme, aki lemondott arról, hogy mellette legyek, mert engem jobban szeretett, mint saját magát, s aki útnak indított, hogy megkeressem az álmomat.
Words: 78
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13