Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Såndor
English (Source)
In nature, there are always beautiful shapes and groups of colours. Look at a worm or a piece of manure: it too has a beautiful colour and shape.
If man takes something from nature to mould it to his own wishes, he more or less eclipses the original beauty, and makes it sometimes beautiful, mostly ugly.
Nature is the infinite creator of infinite beauty. Human creations are works of finite creation of varying beauty.
Hungarian
A termĂ©szetben mindig szĂ©p formĂĄk Ă©s szĂncsoportok vannak. NĂ©zz meg egy fĂ©rget, vagy egy darab trĂĄgyĂĄt: annak is szĂ©p szĂne Ă©s formĂĄja van.
Ha az ember a termĂ©szettĆl valamit elvon, hogy sajĂĄt kĂvĂĄnalma szerint alakĂtsa: az eredeti szĂ©psĂ©get többĂ©-kevĂ©sbĂ© hĂĄttĂ©rbe szorĂtja rajta, s nĂ©ha szĂ©pet, többnyire rĂștat formĂĄl belĆle.
A termĂ©szet a vĂ©gtelen alkotĂł vĂ©gtelen szĂ©psĂ©get hordja. Az emberi kĂ©szĂtmĂ©nyek a vĂ©ges alkotĂĄsok kĂŒlönbözĆ szĂ©psĂ©gƱ mƱvei.
Romanian
Ăn naturÄ, existÄ Ăźntotdeauna forme frumoase Èi grupuri de culori. UitaÈi-vÄ la un vierme sau la o bucatÄ de bÄlegar: Èi acestea au culori Èi forme frumoase.
DacÄ omul ia ceva din naturÄ pentru a-l modela dupÄ propriile dorinÈe, el eclipseazÄ mai mult sau mai puÈin frumuseÈea originalÄ Èi Ăźl face cĂąteodatÄ frumos, dar mai ales mai urĂąt.
Natura este creatorul infinit al frumuseÈii infinite. CreaÈiile umane sunt opere ale creaÈiei finite de o frumuseÈe variabilÄ.